Declaración sobre el trabajo forzado en Birmania/Myanmar - 93a Conferencia Internacional del Trabajo

Organización Mundial Contra la Tortura

DECLARACION ORAL DE LA ORGANIZACION MUNDIAL CONTRA LA TORTURA
CONFERENCIA INTERNACIONAL DEL TRABAJO, SESION 93
COMISION DE APLICACION DE NORMAS
REUNION SOBRE EL TRABAJO FORZADO EN BIRMANIA/MYANMAR (CONVENCION 29)

GINEBRA, 4 DE JUNIO DE 2005



Señor Presidente,

La Organización Mundial Contra la Tortura, también conocida como la OMCT, coordina una red de aproximadamente 280 organizaciones no-gubernamentales con la meta principal de prevenir el uso de la tortura y cualquier otro trato cruel, inhumano o degradante.

La OMCT está alarmada por el continuo uso del trabajo forzado en Birmania/Myanmar, frecuentemente asociado con tortura y otros tipos de abuso físico y psicológico. Estamos muy preocupados acerca de la situación de los cientos de miles de personas en Birmania/Myanmar que están sometidos al trabajo forzado y a otras violaciones de los derechos humanos, o que viven bajo la constante amenaza de ser sometidos a ellos en un futuro cercano.

Desde 1964 la Comisión de Expertos ha expresado su preocupación por el uso de la labor forzada en Birmania y por la existencia de una legislación en contradicción con la Convención 29. Sin embargo, el gobierno birmano no ha tomado medidas substanciales para prohibir el trabajo forzado. Como ha sido señalado por el Director-General de la OIT en su Informe Global de 2005, hasta el día de hoy no existe en Birmania/Myanmar la voluntad política de tomar fuertes medidas en contra de las autoridades militares y locales que imponen el trabajo forzado.

El trabajo forzado es siempre cruel, inhumano y degradante y puede ser considerado como un acto de tortura per se. En Birmania/Myanmar es frecuentemente acompañado por otras formas de tortura, incluyendo el desplazamiento forzado, las violaciones sexuales, como también la privación de comida y tratamiento médico u otros malos tratos que pueden dar como resultado la muerte, y, en el caso de resistencia al trabajo forzado, con mayores malos tratos, detenciones y hasta ejecuciones extra-judiciales. Además, el trabajo forzado frecuentemente supone la explotación sexual, el trabajo de niños (la mano de obra infantil), los barredores humanos de minas, la extorsión y las evicciones forzadas de civiles, y en general, condiciones de trabajo extremadamente severas.

Informes¹ recientes incluyen denuncias de oficiales de gobierno que fuerzan a civiles a trabajar como centinelas arriesgando sus vidas², y de un comandante militar que golpea a un civil hasta matarlo en el estado de Shan por rehusarse a proveer su vehículo para el trabajo forzado³. El Forum-Asia⁴ provee evidencia del restablecimiento del uso de trabajo forzado en el norte del estado de Arakan en labores de construcción, cosecha, como porteros y en otros oficios desempeñados para miembros del Ejército. El enrolamiento forzado de niños en el Ejército, con la amenaza de encarcelamiento, es también una práctica común en todo el país⁵.

La tortura en Birmania/Myanmar no está, de ninguna manera, solamente restringida a su asociación directa con los trabajos forzados, sino que se ejerce frecuentemente sobre activistas pro-democracia, monjes, o incluso mujeres, esta última en forma de abuso sexual.

La OMCT considera que ambos la tortura y el trabajo forzado, no sólo están estrechamente entrelazados, sino que, como niegan el respeto fundamental a la dignidad humana, tienen en común un absoluto rechazo de los derechos humanos más fundamentales.

La OMCT urge que sean tomadas todas las medidas necesarias para asegurar el respeto por parte de Birmania/Myanmar a la absoluta interdicción de trabajo forzado y otros abusos contra los derechos humanos que están asociados al mismo. Nuestra organización espera que en esta sesión de la Conferencia Internacional del Trabajo sean tomadas medidas concretas y enérgicas para asegurar la implementación total de la Convención 29 y de las provisiones de la Resolución de junio del 2000.

Gracias Señor Presidente.


¹ Ver http://www.burmalibrary.org/
² Ver informe del Karen Human Rights Group, correspondiente a mayo de 2005. http://www.khrg.org/
³ Según los informes de la Shan Human Rights Foundation, mencionada en el US State Department 2004 Report on Burma (Informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre Birmania). Ver también http://www.shanland.org/HR/HR_Frame.htm
⁴ Ver informe de Forum-Asia del 26 de mayo de 2005, Back to the bad old days! http://www.forumasia.org/
⁵ Ver Forced Labour in Burma (Myanmar), un informe de la Federation of Trade Unions – Burma, After 2004 International Labour Conference

Agencia católica Asianews publica fotos monje budista torturado en Birmania

La agencia misionera vaticana Asianews publicó hoy en su página de Internet las fotos de un monje budista asesinado en Myanmar (antigua Birmania), realizadas en un tanatorio y con claros signos de haber sido torturado.Asianews explicó que las fotos, realizadas en secreto en un tanatorio birmano, les llegaron desde el país a través de un mensaje en el que se les pedía su publicación.

En el mensaje se instaba a la publicación de las dos fotografías 'para que el mundo sepa lo que está pasando y que sirve algo más que una condena a estos bastados de la Junta militar', que gobierna el país.'Pensad que muchos otros monjes han sufrido el mismo destino', añade el mensaje, que acompaña a las fotos que muestran el cuerpo lleno de heridas y hematomas de un monje budista de unos 50 años.

La agencia misionera señaló que estas fotos representan 'la vergüenza' ante el 'falso' intento de la Junta militar de reconciliarse con los monjes budistas.Pero también expresó su 'vergüenza' por la opinión pública occidental, que ha pensado que 'la violencia de los militares era sólo para reprimir algunas manifestaciones, cuando se trata de un sistema que asesina y esclaviza a una población de casi 50 millones de personas'.

Y la 'vergüenza' por 'la Organización de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, que no encuentra instrumentos eficaces para garantizar la democracia de un pueblo que la ha elegido desde hace tiempo'.Desde de que las fuerzas de seguridad acallaron a tiros y a golpes las manifestaciones pacíficas del pasado septiembre, los monasterios son vigilados e inspeccionados regularmente, y la Policía restringe la salida de los monjes a la calle, según diferentes versiones de residentes en Rangún.

régimen de Myanmar admite que diez personas murieron durante la represión de las protestas y unos 3.000 manifestantes fueron arrestados, aunque fuentes de la disidencia calculan que el número de muertos se acerca a los 200 y que los detenidos superan ampliamente los 6.000.

Terra Actualidad - EFE

» 10/26/2007 12:39

MYANMARTHE HORRENDOUS PHOTOS OF SHAME

“Dear friends, words fail me. These photos of a murdered monk were taken in secret in a mortuary. Just think of how many more have been subjected to the same destiny. I beg you to make these images known to as many people as possible, so that the world knows that simple condemnation of these bastards [the junta] is not enough”.

With this enraged cry, through Burmese exiles, these two photos have made their way to us, which we have decided to publish along with this warning: these are cruel and violent images, perhaps not suitable for all of our readers.

But they are the photos of shame:

1) The junta’s shame; today it is broadcasting across the globe its “inept” attempts at reconciliation with the Buddhist monks, forcing them to accept gifts. But because the Monastery leaders have forbidden their Bonzi to do so, the military has stage a farce with false monks for a false reconciliation.

The junta is trying to make the Buddhist authorities understand the repression was “necessary”. But these photos mock every good intention, demand that forgiveness is sought and a radical change take place in the country. According to diplomatic sources, this latest repression by Myanmar’s military – which defines itself as being socialist and secular, but seeks the monk’s support in order to continue its dominance – has cost the lives of hundreds and the arrest and detention of over 6 thousand.

2) Our shame; because beyond scattered mutterings condemning the scandal of the military’s violence, in the end we really believed that it was just a case of yet another repression of a few demonstrators, when instead it is a system which murders, slaughters, enslaves a population of 50 million people.

3) The UN and the international community’s shame; which are unable to find effective means of guaranteeing democracy to a people who chose democracy a long time ago. The problem is that soft diplomacy is being used in dealings with the junta, where instead we need to give a voice to global civil society to face what is an outright humanitarian emergency

The International Red Cross needs to gain access to Myanmar to visit its prisons; the UN labour office to visit the slaves of forced labour; NGO’s need access to help the population decimated poverty imposed by the Junta’s dominance of the economy with China Thailand and India.

Pope Benedict XVI asked the world to pray for the people of Myanmar and for the “painful trial” that they are being placed under, very similar to the martyrdom of the Blessed Innocents who, without realising it, witnessed Christ at the cost of their own blood, spilled by the furry of a beastly power.

To see photos click here :
WARNING: these are cruel and violent images, perhaps not suitable for all of our readers.

http://www.asianews.it/index.php?l=en&art=10652&size=A

Monjes en Birmania revelan torturas físicas y psicológicas

Reprimidos a utilizar los sanitarios, a beber agua durante varios días mientras eran interrogados y golpeados en el rostro, esta es la vida que cientos de monjes budistas enfrentan al ser detenidos por la Junta Militar por el hecho de protestar contra la dictadura en la que viven, reveló uno de los religiosos que fue librerado tras varios días de cautiverio y que pidió el anonimato.

Reprimidos a utilizar los sanitarios, a beber agua durante varios días mientras eran interrogados y golpeados en el rostro, esta es la vida que cientos de monjes budistas enfrentan al ser detenidos por la Junta Militar por el hecho de protestar contra la dictadura en la que viven, reveló uno de los religiosos que fue librerado tras varios días de cautiverio y que pidió el anonimato.

El testimonio publicado por la Shan Herald Agency, grupo editorial que divulga información de los monjes de la etnia shan, quien recoge las palabras de este monje anónimo, señala como los primeros momentos detenido fueron “muy, muy malos”. Así, según sus declaraciones, permaneció retenido durante una semana en un antiguo instituto estatal al norte de Rangún.

La obsesión de los interrogadores no era otra sino sustraerles de su condición monástica: “Un interrogador nos dijo que ya no éramos monjes, sino hombres corrientes con la cabeza rapada”. El liberado señala como cuando alguno de ellos se refería a sí mismo como monje recibía una bofetada como respuesta.

Durante su arresto se les despojó de los hábitos azafrán que han dado nombre a esta revolución.

MORAL. La autoridad moral de los monjes ha sido su principal arma en esta revuelta y por tanto la obsesión de sus carceleros. Permanecían encerrados en pequeñas habitaciones estrechas, hacinados en grupo padeciendo el sofocante calor del monzón.
Sin sanitarios y sin cubiertos para el arroz ligeramente cocido que se les daba como comida pasó diez días retenido este monje prófugo.
Según su testimonio, las condiciones degradantes y los malos tratos se repetían durante los interrogatorios. Pese a todo, tampoco disponían de tratamiento médico para las heridas que les provocaban sus captores.

DIVERGENCIAS. Por otra parte, se informó en días pasados que la Junta Militar birmana tampoco tiene a todo los uniformados de su parte, ya que cinco generales y más de 400 soldados fueron detenidos por negarse a disparar y golpear a los monjes budistas y a otros participantes en las protestas de las últimas semanas en Rangún, según informó el The Jakarta Post.

Agencias en Bangkok

El grupo disidente La Voz Democrática de Birmania denuncia las torturas birmanas

RANGÚN, 11 (EP/AP)

Las fuerzas de seguridad golpearon, dieron patadas y evitaron el acceso al material sanitario de urgencia durante la violenta represión de las marchas de la 'Revolución del Azafrán', e incluso abandonaron a varias personas a su suerte para que muriesen, según denunció el grupo disidente La Voz Democrática de Birmania.

El grupo, integrado por una radio disidente con base en Noruega y una web llevada por periodistas opositores al régimen militar, declaró hoy que sus informaciones están basadas en entrevistas con, al menos, una decena de prisioneros birmanos liberados. Según el Gobierno birmano sólo murieron unas 10 personas durante las manifestaciones y cerca de 2.100 individuos fueron arrestados el mes pasado.

Unos 700 detenidos fueron liberados más tarde, según las autoridades. Por su parte, varios diplomáticos y disidentes denunciaron que el número de fallecidos es mucho mayor y que más de 6.000 personas fueron secuestradas, incluyendo miles de monjes que lideraron las marchas.

'Golpearon a todo el mundo, incluyendo a mujeres y niñas', manifestó el grupo, citando a una detenida no identificada. 'Me golpearon. Los monjes eran su objetivo, no solo les golpearon, sino que también sufrieron abusos verbales por parte de los oficiales', añadió.

'Escuche a la gente gritando y llorando en la sala de interrogatorios y, después, vi a los doctores militares llevándose a la gente que lloraba', dijo la mujer, que según el grupo estuvo retenida en el Instituto Técnico Gubernamental durante cinco días después de la imposición de las medidas.

D.V.B., que suministró información fiable en el pasado, también divulgó que un detenido de 48 años, U Than Aung, murió el 30 de septiembre en un correccional de Rangún. Aung fue detenido el 27 de septiembre y fue golpeado cuando permanecía bajo custodia, después fue abandonado con heridas internas severas, por lo que murió al no poder acceder a asistencia médica inmediata, según el grupo, que citó fuentes cercanas al instituto.

La Voz Democrática de Birmania, que cuenta con miembros dentro de Birmania, también publicó un video en el que un hombre sin identificar aseguraba que 'decenas' de detenidos han muerto. Además, el grupo citó también a otro hombre que afirmó que vio morir a dos personas debido a las intensas palizas que recibieron en el Ayuntamiento de Rangún. Otro muchacho falleció después de que autoridades no le dejasen acceder al tratamiento médico necesario para una herida de bala, e incluso le prohibieron beber agua, citó el grupo.

Los grupos de defensa de los Derechos Humanos llevan mucho tiempo acusando al Gobierno militar de abuso y tortura de los prisioneros. La Asociación de Ayuda para Prisioneros Políticos, con base en Tailandia, reunió información sobre alrededor de 100 antiguos detenidos, con la cual sacaron un informe en el que describen prácticas cómo la violación, tanto a hombres como a mujeres, los electroshock en los genitales, la asfixia parcial en agua o cómo queman a los presos con cera, entre otros abusos.



Terra Actualidad - Europa Press

Un monje huído hacia Tailandia desvela que fue torturado en una prisión militar

M. F. Rovira bangkok

Un monje budista, uno de los cientos que la Junta Militar de Birmania ha detenido en las últimas tres semanas por encabezar manifestaciones antigubernamentales, denunció interrogatorios severos y torturas en la cárcel,. «Día y noche, sacaban un monje tras de otro de las celdas para ser interrogados.

Algunos regresaban con golpes en la cabeza y magulladuras en el cuerpo, otros con la espalda encorvada o cojeando», dijo el bonzo, de la etnia shan, que no quiso revelar su identidad por temor a que su familia sea represaliada en Birmania.

Los guardas les repetían continuamente que ya no eran monjes, y les obligaban a desvestirse y a ponerse ropas de civil, explicó el bonzo.

El religioso, que se ha refugiado en Tailandia tras ser excarcelado el pasado día 4, indicó que lo detuvieron la madrugada del 27 de septiembre junto a otros 400 monjes y que les encerraron en la prisión militar de Mingladon, en las afueras de Rangún.

BIRMANIA: OPOSITOR MURIO POR TORTURAS EN CARCEL

BANGKOK, 10 (ANSA) - Un miembro del partido de oposición birmano de la Nobel Aung San Suu Kyi murió luego de haber sido torturado por las fuerzas de seguridad birmanas, informó hoy una asociación que apoya a los detenidos. La asociación (AAPP), formada por ex detenidos en exilio en Tailandia, dijo que se enteró de la muerte de Win Shwe, de 42 años, "bajo tortura durante un interrogatorio" en un centro de detención de la policía cerca de Mandalay, en el centro del país. Win Shwe, miembro de la Liga Nacional para la Democracia (LND), y otras cuatro personas, habían sido arrestadas el 26 de setiembre a causa "de su apoyo y de la participación en las manifestaciones de los monjes budistas", agregó la fuente. ACZ